JOSEE KONING: Dois mundos

JOSEE KONING
Josee Koning é a cantora mais brasileira da Holanda. Após seu estudo no conservatório de Amsterdam, aprofundou-se na música e cultura brasileira, principalmente durante as viagens de estudo ao Rio de Janeiro. O seu primeiro álbum solo, "Tributo a Antonio Carlos Jobim", foi gravado em Los Angeles, produzido e arranjado por Dori Caymmi. Em outubro de 1998, gravou o seu segundo álbum solo: "Dois Mundos", ocasião na qual o consagrado cantor e compositor brasileiro, Ivan Lins, foi à Holanda para trabalhar juntamente com Josee nesse projeto, que contou mais uma vez com a produção de Dori Caymmi. Em 2001, Josee Koning gravou no Rio o terceiro CD de sua carreira solo, tendo novamente a participação de Ivan Lins
e também do acordeonista brasileiro Sivuca. Em 2007, Josee retornou ao Brasil para gravar seu quarto CD solo com músicas brasileiras. O interesse de Josee Koning pelo Brasil começou antes mesmo da sua consagração como cantora de música brasileira. A cantora sempre esteve ativamente envolvida com a divulgação da cultura brasileira na Holanda. Hoje não se pode imaginar um evento importante nesta área sem a sua presença ou participação, mostrando-se uma verdadeira “embaixatriz” da cultura brasileira na Holanda. Talvez isto explique a naturalidade que interpreta as canções brasileiras.
------------------
ALBUM REVIEW
Dutch singer Josee Koning is not very well known in the United States, but she is definitely in the deserving of greater recognition category. She is a specialist in Brazilian bossa nova and MPB (Musica Popular Brasileira), and she sings in Portuguese like a native Brazilian. In fact, her excellent website, www.joseekoning.com , is available in Dutch, Portuguese and English. Dois Mundos features a wide sampling of the very best in contemporary Brazilian music, including songs composed by Ivan Lins, Caetano Veloso, Edu Lobo, Chico Buarque, and the Caymmis. Ivan Lins and Dori Caymmi are also guest artists on the album and perform on half of the tracks. Ivan Lins accounts for five of the thirteen songs included on the album, and Ms. Koning is as fine an interpreter of Lins' music as the immortal Elis Regina and contemporary Brazilian singers such as Leila Pinheiro. I defy anyone in a blindfold test to listen to Konig's performance of "Doce Presenca" ("Sweet
Presence") and say that it is not by a native speaker of Portuguese. And as is the case with almost every citizen of the Netherlands, Koning's English is exceptional, as witnessed on her performance of Dori Caymmi's "Colors of Joy." There are a few songs on this album that most people will recognize, such as Lins' "Começar de Novo" ("Starting Again") and Chico Buarque's "Coracão Vagabundo" ("Vagabond Heart"), but
there are a number of unexpected pleasures. I was particularly taken with Konig's rendition of Lins' "Aparecida," a melancholy tune based on a real-life story about a woman who disappears. The subtle word play, in which "Diz, Aparecida" ("Speak, Aparecida") is reminiscent of "desaparacer," the Portuguese word for "disappear," only serves to heighten the emotional intensity of the song. Dois Mundos is a great album and Josee Koning is a truly great talent who literally bridges the "two worlds" of the Northern and Southern hemispheres. Perfect intonation, perfect enunciation, perfect musical sense. Koning has it all.
By William Grim - allaboutjazz.c om
--------------------
MINHA OPINIÃO:
Nada a acrescentar ao escorreito comentário do William Grim. Só me resta dizer que
tenho um carinho muito especial pela Holanda, país onde tenho grandes amigos e no qual cheguei a residir por cerca de um ano. Meu filho morou e estudou lá por mais de 10 anos. Neste período, conheci a fantástica LAURA FYGI, com quem dividi o palco numa "canja" no "Kurhaus Hotel", em Scheveningen. Laura gravou, com a habitual classe, algumas músicas de Tom Jobim, mas não chegou nem perto da bossa e do balanço da notável JOSEE KONING que, com seu gracioso sotaque carioca se nivela às melhores cantoras brasileiras. Josee conta com o auxilio luxuoso de Ivan Lins e Dori Caymmi que, como eu, são "fans-de-carteirinha" do seu talento e simpatia.
-------------------
JOSEE KONING: Dois mundos

PERSONNEL:
Josee Koning, vocals
Leonardo Amuedo, guitar
Hans Vroomans, piano, keyboards
Boudewijn Lucas, bass
Enrique Firpi, drums, percussion
Ivan Lins, vocals and piano
Dori Caymmi, vocals and guitar
Alaor Soares, berimbau

TRACKS/FAIXAS:
1 Lua soberana (Divine moon) - (Vitor Martins - Ivan Lins)
2 Coração vagabundo (Vagabond heart) (Caetano Veloso)
3 Chiclete com banana (Chiclets with banana) (Almira Castilho - Gordurinha)
4 Começar de novo (Start again) (Vitor Martins - Ivan Lins)
5 Aguaverde (Green water) (Edu Lobo)
6 Ana de Amsterdam (Ann from Amsterdam) (Ruy Guerra - Chico Buarque)
7 Aparecida (Ivan Lins - Maurício Tapajós)
8 Cravo e canela (Clove and cinnamon) (Milton Nascimento - Ronaldo Bastos)
9 Doce presença (Sweet presence) (Vitor Martins - Ivan Lins)
10 Colors of Joy (Tracy Mann - Dori Caymmi)
11 O bem do mar (Love of the sea) (Dorival Caymmi)
12 Ninho de vespa (Beehive) (Paulo Cesar Pinheiro - Dori Caymmi)
13 Acqua Marcia (Essential water) (Ivan Lins - Marina Colasanti)