CLARE FISCHER & HELIO DELMIRO: Symbiosis

HELIO DELMIRO & CLARE FISCHER
Ao invés de me alongar em elogios ao meu velho amigo Helinho, prefiro resumir minha admiração, carinho e respeito por esta "força da Natureza", numa frase: "na escalação do melhor time de guitarristas de jazz, de todos os tempos, HELIO DELMIRO é titular absoluto, ou seja: meu 'dream team' é HELINHO e mais 10..." Quanto a CLARE FISCHER, tudo o que eu tinha a dizer sobre este "monstro sagrado", está nas postagens dos seus diversos álbuns.

(*)Sei que você deve estar pensando: "quem serão os outros dez...?" Então, lá vai o time inteiro: Barney Kessel, Billy Bauer, Charlie Christian, George Van Eps, Jimmy Raney, Jim Hall, Joe Pass, Lenny Breau,Tal Farlow, Wes Montgomery e - naturalmente - o "camisa 10" - Helio Delmiro. E o "banco de reservas" também é um luxo, repleto de "craques" do mesmo calibre. 
------------
HELIO DELMIRO
O violonista Hélio Delmiro de Souza, nasceu na cidade do Rio de Janeiro em 20 de maio de 1947. Carioca do Méier, Delmiro ainda adolescente, começou a dedilhar um cavaquinho que ganhou de seu irmão Juca. Carlos, seu outro irmão, pianista e professor de violão, influenciou seu gosto pela música. Aos 14 anos, entusiasmado pela bossa nova, dedica-se inteiramente ao violão. Autodidata, aos poucos foi apurando a sua técnica e começou a integrar o conjunto de Moacyr Silva, trabalhando em bailes e excursionando pelo Brasil. Em 1965 formou o grupo Fórmula 7, que contava com Claudio Caribé, Márcio Montarroyos, Luizão e animava os bailes da Zona Norte e tocava um pouco de jazz nos intervalos. Nas reuniões dominicais do Little CIub, conheceu Victor Assis Brasil, com quem trabalharia em seus grupos de jazz Em meados da década de 60 passa a ser requisitado por estrelas como Elizete, Marlene, Elza Soares, Miltinho e Dóris Monteiro e pelos maestros Nelsinho e Carlos Monteiro de Souza. Passou três anos com Elis Regina, gravando com a cantora e Tom Jobim nos Estados Unidos e participou de um especial para a Tv com Michel Legrand. Em 1970 tocou com Luiz Eça e com os jazzmen Paul Horn, Jeremy Steig, Dave Grusin e Lalo Schifrin, sendo considerado pelo último o melhor guitarrista da América do Sul. Estudou algum tempo música erudita com o propósito de desenvolver sua técnica
instrumental. Também investiu na área de produção, coordenando os álbuns de Clara Nunes e João Nogueira em 1975. Tocou em duo com Luiz Eça em 1978 no Festival de Jazz de São Paulo, sendo considerado por Larry Coryell e Leonard Feather um artista de categoria internacional. Na década de 80, gravou um belíssimo disco, "Samambaia," junto com o pianista César Camargo Mariano. Identificado como guitarrista de jazz, Hélio prefere se definir como músico brasileiro. Seu segundo álbum solo é "Chama", sendo gravado em 1984 pela Som da Gente. Depois, por motivos pessoais e espirituais, Delmiro se retirou da vida noturna, vivendo uma fase mais reclusa. Mas isso não foi impedimento para em 1991 gravar o álbum "Romã: Hélio Delmiro in Concert," com um quarteto que contava com Rique Pantoja (piano e teclados), Nico Assumpção(baixo elétrico) e Carlos Bala(bateria). Em 1991, ele começou a produzir e apresentar um programa de jazz na Rádio Record (Rio), Jazz entre Amigos. Naquele ano, fundou também o selo, Lines Records, sendo seu diretor, e gravou o show ao vivo, Romã, no Cecília Meirelles Hall, no Rio. O seu currículo acadêmico inclui o professor titular no XVI e XVII Seminário Internacional de Verão (Faculdade de Música de Brasília, 1994/1995), e professor no Seminário de Violão Latino-americano, no Festival de Inverno de Campos de Jordão (1995). Ele foi diretor musical e tocou no concerto, Tributo a Elis Regina, em 1998, no Town Hall theater, em Nova Iorque. Também naquele ano, ele trouxe o maestro e pianista Clare Fischer com quem ele tocou um duo, no SESC Pompéia (o São Paulo, SP). No ano seguinte, ele tocou novamente com Fischer, no Jazz Bakery, na Califórnia, também gravando com ele o CD Simbiose, que inclui dois standards americanos, duas músicas de Tom Jobim, e nove originais, cinco de Delmiro e quatro de Fischer.
-------------
ALBUM REVIEWS
SYMBIOSIS: A coming together of unlike constituents, melding into one. That was our response to performing with each other. The music on this album varies from two American standards, My Old Flame and Autumn Leaves, which although originally French has become an American standard, to two songs by Antonio Carlos Jobim, Amor Em Paz and Samba de Uma Nota Só. The rest is made of originals. Esperando, Carrousel, Dois por Quatro, Lago's and P'ro Baden are by Delmiro and Donna, My Love; Pensativa; Blues in F; and Menina do Rio are mine. In the main they are sambas, pop music and a blues. Melina do Rio is Helio's wife. Donna, My Love is my
wife. We all got along fabulously and enjoyed several weeks of companionship.
~By Clare Fischer
---------------
A paixão do pianista e arranjador americano Clare Fischer pela música brasileira vem de longe. Desde o início dos anos 60, quando ganhou de presente um disco de Elizeth Cardoso. A partir daí, não só correu atrás de outros discos como gravou músicas brasileiras, incluindo os arranjos para orquestra do álbum "João", de João
Gilberto. Mas a ligação de Fischer com a MPB estreitou-se de vez a partir do encontro com o guitarrista brasileiro Helio Delmiro, em 1998, nos shows e gravação do CD "Symbiosis".
- Toquei com inúmeros guitarristas, inclusive Joe Pass, mas Helio é o melhor de todos - diz Fischer, que fala português e espanhol com razoável fluência.
 - Sonhava gravar um disco com Helio desde quando ouvi o álbum "Samambaia", que fez com Cesar Camargo Mariano. "Symbiosis" coroou esse sonho.
Em sua carreira, Fischer gravou inúmeros discos de música brasileira e latina. Num deles perpetuou sua famosa "Pensativa", gravada por uma legião de artistas, inclusive no Brasil.
- "Pensativa" é uma bossa nova, mas nos Estados Unidos todos a tocam no andamento 4/4 do jazz - comenta em tom de reclamação.
---------------
The passion of the American pianist and arranger Clare Fischer for Brazilian music comes from far off. From the early '60s, when he got a record of Elizeth Cardoso as a gift. Starting from there, he not only ran after other records but recorded Brazilian music too, including the orchestral arranges of the album "João", by João Gilberto. But the tie of Fischer with MPB truly increases starting from the encounter with the Brazilian guitarist Helio Delmiro, in 1998, during the shows and the recording of the cd "Symbiosis".
- I 've played with innumerable guitarists, including Joe Pass, but Helio is the best of all - says Fischer, who speaks Portuguese and Spanish fluently enough. I was dreaming to tape a record with Helio from the moment that I listened to the album "Samambaia", that Helio made with Cesar Camargo Mariano. "Symbiosis crowned
this dream."
In his career, Fischer recorded innumerable records of Brazilian and Latin music. In one of those, he perpetuates his famous "Pensativa", recorded by a multitude of artists, also in Brazil.
- "Pensativa" is a bossa nova, but in the USA all the people play in the jazz 4/4 progression - he annotates in a protestation tone.
~By José Domingos Rafaelli, edited by CB
-------------
MINHA OPINIÃO
"Symbiosis”  foi todo gravado no estúdio montado na casa de Clare Fischer, em Los Angeles. Este é um dos mais eloquentes exemplos de como "menos pode ser mais": os dois gigantes, singelamente, sentaram um de frente para o outro na sala de estar de Clare e tocaram, um para o outro, simplesmente...O resultado aí está e dispensa maiores considerações: OURO EM PÓ!

(*)Esta não foi a primeira experiência de Hélio Delmiro com esta formação de piano+violão: em companhia de César Camargo Mariano, ele já havia gravado o festejado SAMAMBAIA -  a ser postado, proximamente.
-----------
CLARE FISCHER & HELIO DELMIRO: Symbiosis

CLARE FISCHER: piano
HELIO DELMIRO: accoustic guitar

TRACKS/FAIXAS:
1. My Old Flame     8:42    
2. Melina Do Rio     3:26    
3. P'ro Baden          2:48    
4. Lago's                 4:45    
5. Blues in F           5:48    
6. Dois Por Quatro 5:30    
7. Carrousel           4:54    
8. Pensativa           7:41    
9. Donna, My Love 2:52    
10. Esperando        3:30    
11. Amor Em Paz    7:17    
12. Autumn Leaves 5:44    
13. Samba De Uma Nota Só